1
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
*** כתוביות מאת dylux ***
2
00:00:58,449 --> 00:00:59,842
עזור לי!
3
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
עֶזרָה!
4
00:01:15,988 --> 00:01:17,251
עזרה, בבקשה!
5
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
עזרה, בבקשה!
6
00:01:22,865 --> 00:01:26,521
(מתנשף)
7
00:01:44,713 --> 00:01:46,497
(מתנשם בשקט)
8
00:01:50,458 --> 00:01:52,329
(מתנשם בשקט)
9
00:01:52,416 --> 00:01:54,070
(משב רוח)
10
00:02:19,704 --> 00:02:21,228
(ציפורים מצפצפות)
11
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
(שירת ציפורים)
12
00:03:23,420 --> 00:03:24,900
(אנחות)
13
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
בוקר, חתיך.
14
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
בוקר, יפה.
15
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
העברתי כמה דברים לחבילה שלי.
שלך הרגיש קצת כבד.
16
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
אתה יודע, שביל החוף הזה
צריך לקחת לנו רק חצי יום.
17
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
נחמד וקל.
18
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
כן, אבל השבילים האלה
תמיד כל כך צפוף.
19
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
חשבתי שאנחנו דבקים
לשביל הראשי.
20
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
כן, אבל הקטע הבא
הוא Mahoosuc Notch.
21
00:04:37,189 --> 00:04:40,410
- אז?
- המייל הקשה ביותר של השביל.
22
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
אתה קורא לי ירוק הורן?
23
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
בְּסֵדֶר. אז אנחנו עושים את זה.
מעולם לא פקפק בך.
24
00:04:47,548 --> 00:04:48,505
היי.
25
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
אתה באמת בסדר?
26
00:04:53,031 --> 00:04:54,032
כֵּן.
27
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
כן, אני בסדר.
28
00:04:56,470 --> 00:04:57,775
בוא נעשה את זה.
29
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
(ציפורים מצפצפות)
30
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
היי. אתה מוכן?
31
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
כֵּן.
32
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
(ג'יי נוהם)
33
00:07:09,385 --> 00:07:10,386
(בת') לעזאזל.
34
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
הנה, תן לי את החבילה שלך.
35
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
(גניחות)
כן, ממש כאן.
36
00:07:31,015 --> 00:07:34,062
בסדר, תן לי את ידך.
- אני בסדר, אני בסדר.
37
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
- תן לי את ידך.
- אני בסדר.
38
00:07:35,759 --> 00:07:38,109
רק תן לי דקה,
בסדר?
39
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
- (גניחות)
- בת'!
40
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
(בת' נושמת בעדינות)
41
00:07:48,729 --> 00:07:49,947
אתה בסדר?
42
00:07:50,034 --> 00:07:52,472
- אתה יכול ללכת?
-כן, אני בסדר.
43
00:07:58,129 --> 00:07:59,174
היי.
44
00:07:59,261 --> 00:08:00,871
אתה זוכר?
45
00:08:03,700 --> 00:08:04,701
מַה?
46
00:08:06,181 --> 00:08:09,227
הזמן שבו טיילנו במעלה
הצד האחורי של הר הסוכר?
47
00:08:09,314 --> 00:08:11,403
גלש אחורה מלמעלה.
48
00:08:11,491 --> 00:08:14,929
אתה זוכר כמה נקי
והאוויר היה טהור?
49
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
כלומר, יכולנו לראות קילומטרים.
50
00:08:20,151 --> 00:08:23,503
ואז כשהתחלנו,
רק טסנו.
51
00:08:26,201 --> 00:08:27,811
כֵּן.
52
00:08:27,898 --> 00:08:31,598
עד שתפסתי יתרון
ואכל פרצוף מלא שלג.
53
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
זה הרגע שבו הבנתי
לא טסתי.
54
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
הייתי נופל.
55
00:08:40,084 --> 00:08:42,304
אין בושה לחזור אחורה.
56
00:08:42,391 --> 00:08:44,045
עדיין יש לנו זמן.
57
00:08:44,132 --> 00:08:46,700
- אתה באמת לא מבין.
אני כן, בת'.
58
00:08:46,787 --> 00:08:50,355
אתה לא רוצה שיתייחסו אליו
כאילו הכנפיים שלך קוצצות.
59
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
לא לזה אני מתכוון.
אני פשוט--
60
00:08:52,053 --> 00:08:53,271
ואז מה?
61
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
שׁוּם דָבָר.
62
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
זה כלום. בואו פשוט...
63
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
בואו נמשיך.
64
00:09:01,976 --> 00:09:02,933
ממ.
65
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
(נושם בכבדות)
66
00:09:39,448 --> 00:09:40,536
זה הבית.
67
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
בְּסֵדֶר.
68
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
(גניחות)
69
00:09:55,420 --> 00:09:58,119
אני, אה... אני הולך לרדת
בזרם
70
00:09:58,206 --> 00:09:59,381
ולשטוף לי את הרגל.
71
00:09:59,468 --> 00:10:00,556
לְהִזָהֵר.
72
00:10:02,514 --> 00:10:04,255
(אנחות) בסדר.
73
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
(מים מבעבעים)
74
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
(זמזומים זבובים)
75
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
זה נראה כמו דוב.
76
00:12:06,029 --> 00:12:07,465
דוב שחור.
77
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
(בת') העור שלו.
78
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
האם אי פעם ראית
משהו כזה?
79
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
לא.
80
00:12:13,733 --> 00:12:15,560
מי יכול את זה לדוב?
81
00:12:15,647 --> 00:12:16,997
ציידים?
82
00:12:18,172 --> 00:12:20,957
אני לא זוכר שראיתי
כל משחק נוחת על המפה.
83
00:12:22,176 --> 00:12:24,526
ציידים, אולי?
84
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
זאת אומרת, זו הבעיה.
85
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
החבר'ה האלה נכנסים לכאן,
הם עושים מה שהם רוצים.
86
00:12:28,486 --> 00:12:31,968
לקחת מה שהם רוצים מהטבע,
להשאיר את השאר בהרס.
87
00:12:33,622 --> 00:12:36,059
אתה יודע, ריינג'רים צריכים לעשות
יותר כדי לעצור את החרא הזה.
88
00:12:36,146 --> 00:12:37,974
(ג'יי ממשיך בצורה לא ברורה)
89
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
(קולות לוחשים)
90
00:12:47,592 --> 00:12:48,942
(ג'יי) היי!
91
00:12:49,029 --> 00:12:49,986
אתה בסדר?
92
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
בואו נחזור למחנה
לפני שיהיה חושך.
93
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
(זמזומים זבובים)
94
00:13:15,011 --> 00:13:18,232
היי, תראה, אני יודע שאתה
לא אוהב יחס מיוחד,
95
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
אבל הלכתי קדימה
ועשה משהו טיפשי.
96
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
אז, אני מקווה שתוכל לסלוח לי.
97
00:13:22,714 --> 00:13:23,803
קדימה.
98
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
כָּך? מה אתה חושב?
99
00:13:46,173 --> 00:13:48,479
אני חושב שהתעלית על עצמך.
100
00:13:52,396 --> 00:13:53,441
תודה לך.
101
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
כֵּן.
102
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
(ג'יי מצחקק)
103
00:14:01,449 --> 00:14:03,451
אתה יודע, זה היה בין לבין
זה וכריות,
104
00:14:03,538 --> 00:14:05,235
ואני יודע מה
כלב אלכוהול אתה.
105
00:14:05,322 --> 00:14:07,281
- (מצחקק)
אז עשית את השיחה הנכונה.
106
00:14:07,368 --> 00:14:08,543
- (בקבוקים מצלצלים)
- לחיים.
107
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
תודה לך על זה.
108
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
כל זה.
109
00:14:21,469 --> 00:14:22,557
כֵּן.
110
00:14:24,080 --> 00:14:27,301
אני יודע שדברים לא היו
ממש נהדר בטיול הזה.
111
00:14:27,388 --> 00:14:28,693
היי.
112
00:14:28,780 --> 00:14:31,174
לא על זה מדובר.
113
00:14:31,261 --> 00:14:33,263
הנה, טוסט.
114
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
(צחקוק רך)
115
00:14:34,656 --> 00:14:36,745
(מצחקק) עד שנה ללא סרטן.
116
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
שנה אחת.
117
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
(ג'יי) יש לי
עוד מתנה אחת בשבילך.
118
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
למה הבאת את זה לכאן?
119
00:14:54,937 --> 00:14:58,810
לזרוק את זה
לתוך האש יחד.
120
00:14:58,898 --> 00:15:00,160
יכול להיות קתרזי.
121
00:15:02,423 --> 00:15:04,642
לא אמור לשרוף פלסטיק.
122
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
זה מסרטן.
123
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
ובכן, אם אתה חושב שזה מטומטם...
124
00:15:10,561 --> 00:15:11,780
איך?
125
00:15:14,783 --> 00:15:16,306
אתה כועס עליי?
126
00:15:18,918 --> 00:15:20,397
אני עייף.
127
00:15:22,573 --> 00:15:25,620
מסחיבת כל הדברים שלי היום,
זה זה?
128
00:15:25,707 --> 00:15:27,578
אם אני צריך להיות כנה,
129
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
בשנה שעברה...
130
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
לא רק היה קשה עליך.
131
00:15:35,412 --> 00:15:36,674
מִצטַעֵר.
132
00:15:37,501 --> 00:15:41,114
אני מצטער. חשבתי
לאבד את כל השיער שלי
133
00:15:41,201 --> 00:15:44,073
ומקיאה כל כך חזק,
פיצחתי צלע היה קשה,
134
00:15:44,160 --> 00:15:45,727
אבל לא היה לי מושג, אז תודה.
135
00:15:45,814 --> 00:15:47,163
אָנָא.
136
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
אנחנו באותה צוות ארור.
137
00:15:49,252 --> 00:15:51,298
אלא שזה לא קרה
לצוות.
138
00:15:51,385 --> 00:15:52,995
זה קרה לי.
139
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
ויש דברים
אתה לא יכול לסחוב בשבילי.
140
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
(יריות רחוקות)
141
00:15:59,871 --> 00:16:01,221
נשמע כמו יריות.
142
00:16:01,308 --> 00:16:02,657
כֵּן.
143
00:16:03,788 --> 00:16:05,965
אני, אה, אביא את הטלפון שלי.
144
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
אני צריך להתקשר לסיירים.
145
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
זה נשמע די רחוק,
146
00:16:09,925 --> 00:16:11,971
ואנחנו נצא מכאן
עד הבוקר.
147
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
אתה בטוח?
148
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
אם תתקשר,
זה סוף הטיול.
149
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
ואני לא רוצה את זה.
150
00:16:22,155 --> 00:16:24,766
אני צריך את זה. אָנָא.
151
00:16:26,942 --> 00:16:28,161
בְּסֵדֶר.
152
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
ובכן, אני מניח
זה מסביר את הדובים.
153
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
אני הולך לבדוק את הדברים שלנו,
154
00:16:36,256 --> 00:16:38,084
לוודא שאנחנו בסדר
ומוכן ללכת.
155
00:16:55,623 --> 00:16:56,754
(בוכה)
156
00:17:19,255 --> 00:17:20,561
אתה מוכן להסגיר?
157
00:17:21,605 --> 00:17:22,824
תהיה ממש שם.
158
00:17:33,269 --> 00:17:35,489
(קולות לא ברורים לוחשים)
159
00:17:47,109 --> 00:17:48,763
(צלילי לחיצה)
160
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
(נהימה מרחוק)
161
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
(אוהל מרשרש)
162
00:18:33,024 --> 00:18:34,852
(נהימה רכה)
163
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
(מתנשפים)
164
00:18:53,610 --> 00:18:54,959
עזור לי!
165
00:18:56,570 --> 00:18:57,527
(מתנשף)
166
00:19:00,704 --> 00:19:02,141
(יבבה)
167
00:19:04,578 --> 00:19:05,970
(צרחות)
168
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
(נושם בכבדות)
169
00:19:18,766 --> 00:19:20,376
(לחישות לא ברורות)
170
00:19:31,300 --> 00:19:32,997
ג'יי?
171
00:19:33,084 --> 00:19:34,390
האם אתה ער?
172
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
(רוכסנים)
173
00:20:49,987 --> 00:20:51,511
(צרוח רפאים)
174
00:20:51,598 --> 00:20:52,599
(בת' רוטנת)
175
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
(נושם בכבדות)
176
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
(לחישה)
מה לעזאזל?
177
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
(מתנשפים)
178
00:21:23,456 --> 00:21:24,935
(יצור נוהם)
179
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
(צלילי לחיצה)
180
00:21:35,511 --> 00:21:37,731
- (זרדים נצמדים)
- (בת' מתנשפת)
181
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
מה אתה עושה?
182
00:21:40,211 --> 00:21:42,170
לא שמעתי אותך
לעזוב את האוהל.
183
00:21:42,257 --> 00:21:44,781
מַה? היית ישן
כשעזבתי.
184
00:21:45,434 --> 00:21:47,697
לא, היית ממש לידי.
185
00:21:47,784 --> 00:21:50,004
מַה?
186
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
(נושם בכבדות)
187
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
בת'. בֵּית!
188
00:22:20,426 --> 00:22:21,862
מה יכול היה לעשות את זה?
189
00:22:21,949 --> 00:22:23,124
(ג'יי) אני מתכוון...
190
00:22:24,908 --> 00:22:26,823
אנחנו רק נעלמו
כמה דקות.
191
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
חייב להיות דוב, נכון?
192
00:22:29,739 --> 00:22:30,914
(בת') אם אתה אומר זאת.
193
00:22:33,874 --> 00:22:35,223
מַבָּט.
194
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
(בת') לעזאזל.
195
00:22:43,927 --> 00:22:45,059
זה...
196
00:22:56,026 --> 00:22:57,550
מה לעזאזל?
197
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
(צרחות מרחוק)
198
00:22:59,203 --> 00:23:00,422
(ענפים מצטברים)
199
00:23:02,076 --> 00:23:03,599
(יצור שואג)
200
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
(ענפים מצטברים)
201
00:23:09,866 --> 00:23:11,694
(אוויר שועט)
202
00:23:11,781 --> 00:23:13,130
(מצמרר)
203
00:23:14,567 --> 00:23:16,307
עזור לי למצוא את הנעל השנייה שלי,
204
00:23:16,395 --> 00:23:17,744
ואז אני חושב
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
205
00:23:23,140 --> 00:23:25,969
- לך!
- (יצור נוהם ושואג)
206
00:23:26,056 --> 00:23:28,232
(ג'יי) איפה בדיוק
אנחנו הולכים?
207
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
(בת') ראיתי מחסה על
מפה ליד המקום שבו השביל מתפצל.
208
00:23:31,758 --> 00:23:34,021
- (ג'יי) זה לפחות 10 מייל.
- (בת') יש לך רעיון טוב יותר?
209
00:23:37,198 --> 00:23:38,765
(בת' מתנשפת)
210
00:23:40,810 --> 00:23:41,811
היי.
211
00:23:51,473 --> 00:23:53,562
(עצים חורקים)
212
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
(צפצוף אוויר)
213
00:23:56,086 --> 00:23:57,436
(התרסקות חזקה)
214
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
(שואג)
215
00:24:07,402 --> 00:24:08,490
רוץ!
216
00:24:08,577 --> 00:24:10,187
(יצור צווח)
217
00:24:15,889 --> 00:24:17,325
(שואג)
218
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
(גניחות)
219
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
- ג'יי!
- (ג'יי משתעל)
220
00:24:33,297 --> 00:24:34,777
(מתנשפים)
221
00:24:37,040 --> 00:24:38,825
הו, אלוהים. עוֹרְבָנִי.
222
00:24:38,912 --> 00:24:40,130
- ג'יי.
- (גניחות)
223
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
- אתה בסדר?
- כן. אתה בסדר?
224
00:24:44,439 --> 00:24:45,527
- אני בסדר.
- בסדר.
225
00:24:46,223 --> 00:24:47,529
- בסדר.
- בסדר.
226
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
- (גניחות)
- אתה בסדר?
227
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
כֵּן. זה שלח אותי לעוף.
228
00:24:50,706 --> 00:24:53,927
זה הפיל את הרוח ממני.
229
00:24:54,014 --> 00:24:56,799
- (יצור צווח מרחוק)
- איפה השביל?
230
00:24:57,844 --> 00:24:59,889
אני לא יודע. אולי זוג
של קילומטרים בדרך זו.
231
00:24:59,976 --> 00:25:02,065
- לאן?
- אתה רואה את זה?
232
00:25:02,152 --> 00:25:05,155
זה מוציא את האור,
אבל זה כוכב הצפון.
233
00:25:05,242 --> 00:25:07,549
אנחנו הולכים לכיוון הזה,
אז תמשיך בכיוון הזה.
234
00:25:07,636 --> 00:25:08,594
כֵּן.
235
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
(מים מטפטפים)
236
00:25:41,365 --> 00:25:42,976
(ג'יי נוהם)
237
00:25:43,063 --> 00:25:45,544
(ג'יי) אנחנו צריכים להכות
שביל עד עכשיו, אתה לא חושב?
238
00:25:45,631 --> 00:25:50,549
(בת') כלומר, אם פספסנו את זה,
אנחנו יכולים להיות מחוץ לקילומטרים שלי.
239
00:25:50,636 --> 00:25:54,117
טוב, לפחות לא שמענו
הדבר הזה בעוד זמן מה.
240
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
זה משהו.
241
00:25:55,815 --> 00:25:58,078
אני בקושי מצליח לפקוח את העיניים.
242
00:25:58,165 --> 00:25:59,296
היי, תקשיב.
243
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
אנחנו הולכים לצאת מכאן.
אני מבטיח.
244
00:26:04,867 --> 00:26:05,912
בְּסֵדֶר.
245
00:26:07,566 --> 00:26:09,219
אם משהו
קורה לנו...
246
00:26:09,306 --> 00:26:10,743
- אל תדבר ככה.
- לא.
247
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
אם כן, אני פשוט--
248
00:26:12,527 --> 00:26:14,442
אני צריך להגיד לך--
249
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
אני רואה שביל.
250
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
עוֹרְבָנִי.
251
00:26:19,273 --> 00:26:20,622
(מצלמות סניף)
252
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
כן, חרא. זה נהרס.
253
00:26:28,456 --> 00:26:30,589
(קולות לא ברורים לוחשים)
254
00:26:45,212 --> 00:26:46,169
מה אתה עושה?
255
00:26:47,649 --> 00:26:49,346
אני חושב ששמעתי משהו.
256
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
זה בסדר.
257
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
(צרחות)
258
00:27:03,839 --> 00:27:05,232
(יבבה)
259
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
תוריד את זה. תוריד את זה!
260
00:27:06,668 --> 00:27:07,930
- תוריד את זה!
- בסדר!
261
00:27:08,017 --> 00:27:10,629
תוריד את זה. תוריד את זה.
תוריד את זה.
262
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
בסדר, אה...
263
00:27:12,152 --> 00:27:13,457
(מתנשפים)
264
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
- ...אתה מוכן?
כן.
265
00:27:15,285 --> 00:27:17,940
(ג'יי צורח, נאנח)
266
00:27:23,076 --> 00:27:24,512
(יצור צועק מרחוק)
267
00:27:25,905 --> 00:27:27,733
(גניחות)
268
00:27:27,820 --> 00:27:29,473
(מתנשפים)
269
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
זה מצא אותנו שוב.
- מה?
270
00:27:31,127 --> 00:27:32,346
זה מצא אותנו.
271
00:27:32,433 --> 00:27:34,261
- ראית את זה?
לא, אנחנו צריכים לזוז.
272
00:27:35,044 --> 00:27:38,004
זה מצא אותנו, ואנחנו צריכים ללכת.
קדימה, קום.
273
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
- (נאנק)
- אתה יכול לעשות את זה.
274
00:27:40,006 --> 00:27:42,225
- קום.
- הו! הו!
275
00:27:44,837 --> 00:27:47,013
- (נושם בכבדות)
- קדימה.
276
00:27:49,972 --> 00:27:51,539
(ג'יי נאנח)
277
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
(בת')
לא, לא, לא, לא. קדימה.
278
00:27:53,454 --> 00:27:55,282
אנחנו חייבים להמשיך.
279
00:27:55,369 --> 00:27:56,718
קדימה, אנחנו חייבים להמשיך.
280
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
אני לא יכול. אני מסוחרר מדי.
281
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
הו, אלוהים.
282
00:28:00,809 --> 00:28:02,681
אתה מאבד יותר מדי דם.
283
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
אתה צריך ללכת. הו!
284
00:28:04,552 --> 00:28:07,381
היי, תזכור
מה היית אומר לי הא?
285
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
(אנחות) זה שונה.
286
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
הו, לא, זה ממש לא.
287
00:28:11,254 --> 00:28:13,692
תגיד את זה. תגיד את זה.
288
00:28:13,779 --> 00:28:17,260
(מתנשפים)
לפרוש זו לא אופציה.
289
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
290
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
אני מיד אחזור.
291
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
- אני מבטיח.
- בסדר.
292
00:28:23,266 --> 00:28:24,528
- בסדר?
- בסדר.
293
00:28:34,974 --> 00:28:36,671
(מתנשפים)
294
00:28:42,155 --> 00:28:43,809
- (יצור צווח)
- (בת' מתנשפת)
295
00:28:47,290 --> 00:28:49,336
(קולות של ילדים
לוחש בצורה לא ברורה)
296
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
(בת' מתנשפת בשקט)
297
00:29:07,658 --> 00:29:08,659
(זרדים נצמדים)
298
00:29:19,583 --> 00:29:20,976
(מצלמות סניף)
299
00:29:24,414 --> 00:29:25,938
(צפצוף אוויר)
300
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
(יצור צווח)
301
00:29:28,984 --> 00:29:30,681
(בת' מתנשפת ומתנשפת)
302
00:29:58,535 --> 00:30:00,320
(מתנשפים ויבבות)
303
00:30:04,585 --> 00:30:07,066
(נושם בכבדות)
304
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
(צווחה מרחוק)
305
00:30:12,985 --> 00:30:14,421
(עלים מרשרשים)
306
00:31:14,002 --> 00:31:15,395
(הדהוד חלש)
307
00:31:24,056 --> 00:31:26,058
(עלים מרשרשים,
זרדים מצפצפים)
308
00:31:34,762 --> 00:31:36,459
(זמזומים זבובים)
309
00:32:24,072 --> 00:32:25,856
(מתנשפים)
310
00:32:39,914 --> 00:32:41,742
(נהמה מרחוק)
311
00:32:56,539 --> 00:32:58,889
- (מתנשפים)
- (יצור צווח)
312
00:33:06,941 --> 00:33:08,595
(צלילי לחיצה)
313
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
(נשימות)
314
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
(יצור שואג)
315
00:33:14,122 --> 00:33:15,819
(צעדים כבדים)
316
00:33:20,085 --> 00:33:21,869
(צעדים כבדים ממשיכים)
317
00:33:21,956 --> 00:33:23,523
(יצור שורק)
318
00:33:26,395 --> 00:33:28,136
(נהמה)
319
00:33:38,973 --> 00:33:40,583
(פעימות לב)
320
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
(התראות התאמה)
321
00:34:47,520 --> 00:34:49,087
אתה גר כאן?
322
00:34:58,357 --> 00:34:59,445
איך קוראים לך?
323
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
קווין.
324
00:35:21,293 --> 00:35:22,729
מַה?
325
00:35:22,816 --> 00:35:24,252
שמי קווין.
326
00:35:27,995 --> 00:35:28,996
קווין.
327
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
שמי בת'.
328
00:35:33,870 --> 00:35:35,089
זה בעלי, ג'יי.
329
00:35:35,176 --> 00:35:37,396
(נושם בכבדות)
330
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
תודה שהצלת אותנו.
331
00:35:41,051 --> 00:35:42,140
(ג'יי נושם בכבדות)
332
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
כן. תוֹדָה.
333
00:35:45,404 --> 00:35:46,274
אבל...
334
00:35:47,406 --> 00:35:50,670
שאלת מיליון הדולר נותרה בעינה.
335
00:35:50,757 --> 00:35:52,498
ממה בדיוק הצלת אותנו?
336
00:35:52,585 --> 00:35:54,326
(גרירה דלי)
337
00:35:55,196 --> 00:35:56,371
(אנחות)
338
00:36:07,600 --> 00:36:08,862
יש לך מרלבורו?
339
00:36:16,696 --> 00:36:18,959
עברו שבועיים
מאז שנתקלתי בכל.
340
00:36:19,046 --> 00:36:20,743
(התאמה מרשימה)
341
00:36:28,882 --> 00:36:30,318
(צרחות)
342
00:36:30,405 --> 00:36:31,319
אני מצטער.
343
00:36:32,668 --> 00:36:35,236
אני צריך לאפס את העצם
כדי לעצור את הדימום.
344
00:36:35,323 --> 00:36:37,934
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
345
00:36:40,285 --> 00:36:41,416
הו, אלוהים.
346
00:36:41,503 --> 00:36:43,157
- (גניחות)
- אין טעם.
347
00:36:48,249 --> 00:36:49,772
מזון התולעים של הרגל.
348
00:36:51,339 --> 00:36:52,558
מַה?
349
00:36:54,603 --> 00:36:55,952
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
350
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
קח נשימה עמוקה.
351
00:36:58,520 --> 00:37:00,740
- נשימה עמוקה. האם אתה מוכן?
- מממממ.
352
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
(בת')
בסדר. בְּסֵדֶר.
353
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
- (ג'יי צורח)
- (בת') סליחה!
354
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
(קווין) פשוט עשה זאת!
355
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
(ג'יי)
מממ...!
356
00:37:10,750 --> 00:37:12,099
תפסיק עם הצעקות שלך.
357
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
אתה תביא את החיה
למטה עלינו.
358
00:37:17,931 --> 00:37:20,063
אל תפגע בו. אל תפגע בו.
359
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
(צרחות)
360
00:37:23,545 --> 00:37:24,633
(בת' מתנשפת)
361
00:37:26,548 --> 00:37:28,071
(נושם בכבדות)
362
00:37:29,072 --> 00:37:31,205
תפור את זה
לפני שהוא מדמם למוות.
363
00:37:34,077 --> 00:37:35,514
אני לא יודע איך.
364
00:37:35,601 --> 00:37:37,429
אותו דבר כמו שהיית עושה
דובון שבור.
365
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
הו, ישו.
366
00:38:13,943 --> 00:38:15,380
(בת' נאנחת)
367
00:38:34,703 --> 00:38:36,096
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
368
00:38:38,577 --> 00:38:40,927
אתה תהיה מת
לפני שתגיע לחצי מייל.
369
00:38:46,324 --> 00:38:50,197
היית חושב שמישהו
יודע על הדבר הזה?
370
00:38:50,284 --> 00:38:51,503
שומרי פארק?
371
00:38:52,678 --> 00:38:53,983
מֶמְשָׁלָה?
372
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
מִישֶׁהוּ?
373
00:39:01,251 --> 00:39:04,690
מצאתי את זה בקמפינג.
374
00:39:08,476 --> 00:39:10,304
מה זה הדבר הזה לעזאזל?
375
00:39:12,132 --> 00:39:13,829
לא משנה איך נקרא לזה.
376
00:39:16,005 --> 00:39:18,268
לא יעצור את זה
מלפשפש אותך כמו צבי.
377
00:39:19,531 --> 00:39:20,967
יש לך ניחושים?
378
00:39:24,274 --> 00:39:25,406
וונדיגו.
379
00:39:29,497 --> 00:39:31,194
מה זה לעזאזל וונדיגו?
380
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
לפי הסיפורים,
381
00:39:36,809 --> 00:39:40,726
יש בו אנשים
שהלכו לאיבוד ביער.
382
00:39:44,469 --> 00:39:48,560
אלף נעדרים ב
שממה אמריקאית מדי שנה.
383
00:39:48,647 --> 00:39:50,910
וחלקם פשוט לא חוזרים.
384
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
האם תעזור לנו
לצאת מכאן?
385
00:39:56,698 --> 00:39:58,396
(שיעול)
386
00:39:59,658 --> 00:40:01,355
הוא צריך מים.
387
00:40:02,791 --> 00:40:04,140
אָנָא?
388
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
(ג'יי משתעל)
389
00:40:17,284 --> 00:40:19,112
כמה זמן היית כאן בחוץ?
390
00:40:21,331 --> 00:40:22,811
נלך בבוקר.
391
00:40:23,769 --> 00:40:25,161
(משב רוח)
392
00:40:31,646 --> 00:40:33,300
(וונדיגו נוהם)
393
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
(דפיקות)
394
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
(קווין) היי. היי.
395
00:41:52,988 --> 00:41:55,382
- (נשימות)
- זה בוקר.
396
00:41:57,036 --> 00:41:58,385
(אנחות)
397
00:41:59,647 --> 00:42:01,562
לא. לא, לא, תעזוב אותו.
398
00:42:01,649 --> 00:42:03,477
הוא יאט אותנו.
399
00:42:03,564 --> 00:42:05,261
אני לא יכול לעזוב אותו.
400
00:42:05,348 --> 00:42:07,873
אנחנו נחזור בשבילו
ברגע שמצאנו שביל. קדימה.
401
00:42:08,613 --> 00:42:09,831
קדימה.
402
00:42:09,918 --> 00:42:11,877
(צווחה מבשרת רעות)
403
00:42:11,964 --> 00:42:14,009
(שירת ציפורים)
404
00:42:49,392 --> 00:42:51,046
הילדה בתליון שלך.
405
00:42:53,266 --> 00:42:54,441
היא הבת שלך?
406
00:42:59,751 --> 00:43:00,882
אדיסון.
407
00:43:05,844 --> 00:43:07,846
יצא לכאן כדי ללמד אותה
איך לצוד.
408
00:43:11,632 --> 00:43:13,634
חשבתי על האוויר הצח
יהיה טוב עבורה.
409
00:43:24,558 --> 00:43:25,603
אני מצטער.
410
00:43:25,690 --> 00:43:26,647
בוא נלך.
411
00:43:35,743 --> 00:43:37,527
(זרדים נצמדים)
412
00:43:54,544 --> 00:43:56,198
- (נשימות)
- (עלים מרשרשים)
413
00:43:58,113 --> 00:43:59,158
(צווחה מבשרת רעות)
414
00:44:00,376 --> 00:44:01,726
אני חושב ששמעתי...
415
00:44:03,466 --> 00:44:05,077
(עלים מרשרשים)
416
00:44:05,164 --> 00:44:06,208
קווין.
417
00:44:09,168 --> 00:44:10,299
קווין?
- עזרה!
418
00:44:12,214 --> 00:44:14,086
(נושם בכבדות)
419
00:44:16,479 --> 00:44:18,568
- (קולות לוחשים בצורה לא ברורה)
קווין.
420
00:44:20,005 --> 00:44:21,136
קווין.
421
00:44:21,876 --> 00:44:24,705
(קולות של ילדים
מדבר בצורה לא ברורה)
422
00:44:27,186 --> 00:44:28,448
קווין!
423
00:44:35,847 --> 00:44:37,022
קווין!
424
00:44:39,198 --> 00:44:40,547
(וונדיגו שואגת)
425
00:44:42,505 --> 00:44:43,593
קווין!
426
00:44:49,991 --> 00:44:51,558
(יריות)
427
00:44:52,777 --> 00:44:54,126
(וונדיגו צווחת)
428
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
(מתנשפים)
429
00:45:07,443 --> 00:45:09,271
(נושם בכבדות)
430
00:45:11,970 --> 00:45:13,580
(צועק)
431
00:45:13,667 --> 00:45:15,321
(הדהוד צעקה)
432
00:45:38,431 --> 00:45:39,737
זה ברח.
433
00:45:39,824 --> 00:45:40,912
עזבת אותי.
434
00:45:42,087 --> 00:45:43,305
ראיתי את זה.
435
00:45:44,263 --> 00:45:46,265
לא רציתי למסור
העמדה שלי.
436
00:45:46,352 --> 00:45:49,355
כדורים מאטים את זה,
אבל אני חייב לקחת את הראש שלו.
437
00:45:50,138 --> 00:45:52,227
אתה לא לכוד כאן,
אתה?
438
00:45:52,314 --> 00:45:54,490
אתה צד את הדבר הזה?
439
00:45:54,577 --> 00:45:56,014
זה היה יכול להרוג אותי.
440
00:45:59,582 --> 00:46:00,975
(נשימות)
441
00:46:01,062 --> 00:46:02,020
אבל זה לא קרה.
442
00:46:05,806 --> 00:46:07,373
(הדלת נפתחת בחריקת)
443
00:46:09,549 --> 00:46:11,246
(דלת נסגרת)
444
00:46:19,515 --> 00:46:21,039
(לחישה)
הו, בנאדם...
445
00:46:23,606 --> 00:46:24,782
הוא נשרף.
446
00:46:38,012 --> 00:46:39,318
הרגל שלו נגועה.
447
00:46:41,015 --> 00:46:43,061
אם נישאר כאן הרבה יותר זמן,
הוא ימות מהרעלת דם.
448
00:46:43,148 --> 00:46:44,584
אנחנו חייבים לנסות שוב.
449
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
אני לא יכול לתת לך
לעזוב את הבונקר.
450
00:46:52,940 --> 00:46:54,507
למה לעזאזל לא?
451
00:47:01,514 --> 00:47:02,602
אתה חולה, נכון?
452
00:47:04,909 --> 00:47:06,214
הממ?
453
00:47:07,737 --> 00:47:10,088
אתה חולה.
454
00:47:10,175 --> 00:47:11,959
אני מניח שלא היית
יש סיוטים
455
00:47:12,046 --> 00:47:13,656
גם מאז שהגעת לכאן?
456
00:47:15,441 --> 00:47:17,704
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
457
00:47:20,489 --> 00:47:21,751
הדבר הזה...
458
00:47:23,797 --> 00:47:25,843
זה לא ניזון רק מאנשים.
459
00:47:27,496 --> 00:47:29,237
לוקח את הגוף שלהם לעצמו.
460
00:47:32,719 --> 00:47:36,331
זה בדרך כלל בוחר אנשים
שהם חולים...
461
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
או למות.
462
00:47:41,206 --> 00:47:42,903
כנראה בגלל שהם חלשים יותר.
463
00:47:49,605 --> 00:47:51,216
אני אשאל אותך את זה שוב.
464
00:47:51,303 --> 00:47:52,521
בְּסֵדֶר?
465
00:47:54,915 --> 00:47:56,961
אתה חולה, נכון?
466
00:47:58,484 --> 00:47:59,572
הממ?
467
00:47:59,659 --> 00:48:02,140
אני... היה לי סרטן.
468
00:48:05,621 --> 00:48:06,884
זה חזר.
469
00:48:12,324 --> 00:48:15,022
כולכם ידעתם שאתם חולים,
עדיין יצאת לכאן?
470
00:48:16,415 --> 00:48:17,807
הוא לא יודע.
471
00:48:20,506 --> 00:48:22,160
מַדוּעַ?
472
00:48:23,161 --> 00:48:25,946
רציתי לקבל
זיכרון טוב אחרון
473
00:48:26,033 --> 00:48:27,600
עם בעלי בעבר...
474
00:48:36,217 --> 00:48:37,349
אני מצטער.
475
00:48:41,135 --> 00:48:42,920
אני לא יכול לתת לך
לעזוב את הבונקר.
476
00:48:45,096 --> 00:48:46,793
לא עד שאהרוג את הדבר הזה.
477
00:48:58,761 --> 00:49:00,415
אני יכול לקבל אחד כזה?
478
00:49:23,395 --> 00:49:24,744
(שיעול)
479
00:49:44,982 --> 00:49:46,592
(גניחות)
480
00:49:55,296 --> 00:49:56,428
אדיסון.
481
00:50:02,738 --> 00:50:04,175
גם היא הייתה חולה?
482
00:50:07,613 --> 00:50:08,788
כמוני?
483
00:50:10,181 --> 00:50:11,356
כֵּן.
484
00:50:16,230 --> 00:50:18,711
מעולם לא הרגשתי כל כך חסר אונים
בחיי.
485
00:50:35,032 --> 00:50:36,250
כֵּן.
486
00:50:38,644 --> 00:50:41,690
אני זוכר שלקחתי את
גלגלי אימון מהאופניים שלה.
487
00:50:45,999 --> 00:50:48,610
היא נהגה לעוף
על הדבר הזה, בנאדם.
488
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
לעולם לא אשכח
החיוך על פניה.
489
00:51:17,552 --> 00:51:20,251
(נושם עמוק)
490
00:51:25,082 --> 00:51:26,605
(אנחות)
491
00:51:59,333 --> 00:52:00,769
(דפיקות)
492
00:52:17,003 --> 00:52:18,918
(נהימה)
493
00:52:25,925 --> 00:52:27,796
(נהימה ומתנשפת)
494
00:52:49,427 --> 00:52:50,645
(נהימה)
495
00:52:51,429 --> 00:52:53,170
(שיעול)
496
00:53:17,585 --> 00:53:18,673
(גניחות)
497
00:53:24,070 --> 00:53:25,854
(שיעול)
498
00:53:37,953 --> 00:53:39,477
(התראות התאמה)
499
00:54:12,423 --> 00:54:14,076
(נושם בכבדות)
500
00:54:15,426 --> 00:54:16,992
אה! עוֹרְבָנִי!
501
00:54:18,777 --> 00:54:20,866
ילדה קטנה וסקרנית.
502
00:54:22,433 --> 00:54:23,608
רוֹצֵחַ.
503
00:54:25,697 --> 00:54:27,264
אני עושה מה שאני חייב.
504
00:54:27,351 --> 00:54:29,527
לא. אתה מפלצת.
505
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
אני מפלצת?
506
00:54:33,705 --> 00:54:37,186
הוונדיגו הזה, גנב העור הזה...
507
00:54:38,971 --> 00:54:40,277
זה הרג את אדיסון שלי.
508
00:54:41,365 --> 00:54:43,280
קרע אותה ממני.
509
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
(בת' רוטנת)
510
00:54:47,588 --> 00:54:49,329
התכוונת להשתמש בג'יי.
511
00:54:49,416 --> 00:54:51,331
הוא היה מת
ברגע שהוא הגיע לכאן.
512
00:54:54,073 --> 00:54:55,596
השתמש בי במקום.
513
00:54:56,293 --> 00:54:57,511
אל תשתמש בו.
השתמש בי בתור הפיתיון.
514
00:54:59,078 --> 00:55:00,297
אָנָא.
515
00:55:01,036 --> 00:55:02,690
אני לא ארשה לך
לתת לו חיים חדשים.
516
00:55:03,517 --> 00:55:05,302
אתה תצליח
חזק מדי לצוד.
517
00:55:06,390 --> 00:55:07,565
הוא פיתיון עכשיו.
518
00:55:07,652 --> 00:55:09,393
רגע, רגע, רגע, רגע!
519
00:55:10,350 --> 00:55:12,700
(מתנשפים)
520
00:55:12,787 --> 00:55:14,528
אמרת את זה בעצמך, הא?
521
00:55:14,615 --> 00:55:15,964
זה מהיר מדי.
522
00:55:16,051 --> 00:55:17,966
- לא.
אבל זה הלך לי.
523
00:55:18,967 --> 00:55:20,839
- והצלחת לפגוע בו.
- צא מהדרך.
524
00:55:20,926 --> 00:55:23,711
הצלחת להכות את זה בגלל
זה לא ניסה להרוג אותי.
525
00:55:23,798 --> 00:55:25,496
השתמש בי כפיתיון.
526
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
אני אאט את זה.
527
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
לֹא.
528
00:55:29,630 --> 00:55:31,893
אני אתן לך זריקה יפה ונקייה
529
00:55:31,980 --> 00:55:33,765
כדי שתוכל לחתוך לו את הראש.
530
00:55:34,679 --> 00:55:36,768
כמה זמן אתה מנסה
לצוד את הדבר הזה ונכשל?
531
00:55:36,855 --> 00:55:38,335
הא?
532
00:55:38,422 --> 00:55:40,032
אני ההימור הטוב ביותר שלך.
533
00:55:41,729 --> 00:55:43,209
אָנָא.
534
00:55:44,166 --> 00:55:45,298
השתמש בי.
535
00:55:47,387 --> 00:55:48,388
אָנָא.
536
00:55:49,389 --> 00:55:51,086
אָנָא. אָנָא.
537
00:55:54,438 --> 00:55:56,178
היית עושה את אותו הדבר.
538
00:55:58,137 --> 00:55:59,443
אם זו הייתה הבת שלך...
539
00:56:01,619 --> 00:56:03,011
היית עושה אותו דבר.
540
00:56:05,840 --> 00:56:06,885
אתה לא תילחם?
541
00:56:07,973 --> 00:56:09,278
אני לא אלחם.
542
00:56:12,978 --> 00:56:14,371
תביא אותו למקום מבטחים.
543
00:56:53,018 --> 00:56:54,149
הגיע הזמן.
544
00:56:58,284 --> 00:57:00,112
אני צריך דקה.
545
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
לְבַד.
546
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
(הדלת נפתחת בחריקת)
547
00:57:14,169 --> 00:57:15,954
(דלת נסגרת)
548
00:57:16,041 --> 00:57:17,259
(אנחות)
549
00:57:22,439 --> 00:57:24,789
(לחישה)
לפרוש זו לא אופציה.
550
00:57:26,486 --> 00:57:27,835
אל תתפטר ממני.
551
00:57:30,359 --> 00:57:31,535
הַבטָחָה?
552
00:57:55,907 --> 00:57:57,561
(בת')
לאן אנחנו הולכים?
553
00:58:01,042 --> 00:58:02,740
לא הייתי פיתיון לפני כן.
554
00:58:04,089 --> 00:58:05,656
יש טיפים?
555
00:58:06,744 --> 00:58:11,488
האם עלי ליפול ולהתפתל,
או שאני יכול פשוט לצרוח?
556
00:58:13,577 --> 00:58:15,492
(קווין)
אל תסתכל על זה בעיניים.
557
00:58:19,583 --> 00:58:21,498
אם זה יכול לראות את נשמתך,
זה יכול לקחת את זה.
558
00:58:24,457 --> 00:58:25,937
- לזוז.
- (בת' רוטנת)
559
00:58:31,464 --> 00:58:33,379
(בת')
אני צריך לנוח דקה.
560
00:58:35,816 --> 00:58:37,296
(לחישות) היי.
561
00:58:41,866 --> 00:58:42,910
זה קרוב.
562
00:58:43,868 --> 00:58:45,260
(לחישות)
איך אתה יכול לדעת?
563
00:58:46,871 --> 00:58:49,264
- (הענפים מצפצפים)
- (נשימות)
564
00:58:49,351 --> 00:58:50,614
(נהימה)
565
00:58:52,529 --> 00:58:53,965
אל תזוז.
566
00:58:55,357 --> 00:58:56,968
(בקול רם) אתה רוצה את זה?
567
00:58:58,839 --> 00:59:00,667
- בוא לקחת!
- (אקדח זין)
568
00:59:01,581 --> 00:59:03,409
- (יריית ירי)
- (יבבות)
569
00:59:03,496 --> 00:59:05,324
(אקדח זין)
570
00:59:07,892 --> 00:59:10,155
- (עלים מרשרשים)
- קדימה!
571
00:59:11,809 --> 00:59:13,550
(וונדיגו מיילל)
572
00:59:18,119 --> 00:59:19,599
(Chuffing)
573
00:59:23,255 --> 00:59:24,952
(קול מעוות מדבר)
היי, אבא.
574
00:59:28,173 --> 00:59:29,566
(התנשפויות והתייפחות)
575
00:59:32,873 --> 00:59:34,701
(קול מעוות ממשיך)
אל תפגע בי.
576
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
(ילד מצחקק)
577
00:59:38,487 --> 00:59:40,446
(אדיסון)
בבקשה אל תפגע בי.
578
00:59:40,533 --> 00:59:41,795
התינוק שלי.
579
00:59:44,842 --> 00:59:46,234
(גניחות)
580
00:59:46,321 --> 00:59:48,019
- (וונדיגו שואגת)
- (קווין נאנח)
581
00:59:48,106 --> 00:59:49,411
(נושם בכבדות)
582
00:59:49,498 --> 00:59:51,370
(נאנק)
583
01:00:00,858 --> 01:00:02,294
(גניחות)
584
01:00:02,381 --> 01:00:03,817
(מתנשפים)
585
01:00:11,825 --> 01:00:13,131
(קווין נאנח)
586
01:00:14,480 --> 01:00:16,482
(נושם בכבדות)
587
01:00:30,322 --> 01:00:32,063
(נושם בכבדות)
588
01:00:37,677 --> 01:00:39,070
(בת') הו, אלוהים.
589
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
(נשימות)
590
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
אף פעם לא באמת
ראיתי את זה קודם.
591
01:00:49,167 --> 01:00:52,300
זה נראה--
זה עדיין נראה כמוה.
592
01:00:54,476 --> 01:00:57,479
הדבר הזה לא הרג
אדיסון, נכון?
593
01:01:03,268 --> 01:01:05,444
איך אני אמור
להרוג את הבת שלי?
594
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
(בת')
אתה לא חייב.
595
01:01:10,449 --> 01:01:12,451
אתה לא חייב, בסדר?
596
01:01:13,452 --> 01:01:17,282
אנחנו יכולים לחזור, להביא את ג'יי,
ואנחנו יכולים לעזוב.
597
01:01:17,369 --> 01:01:18,892
אנחנו יכולים לעזוב
היערות האלה ביחד.
598
01:01:24,898 --> 01:01:27,248
(נהימה)
599
01:01:27,335 --> 01:01:29,773
- הייתה לנו עסקה.
זאת הבת שלך שם בחוץ.
600
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
אני יודע.
601
01:01:32,210 --> 01:01:33,733
אני הולך לשחרר אותה לחופשי.
602
01:01:54,667 --> 01:01:56,408
לכאן אתה לוקח אותם?
603
01:01:57,278 --> 01:01:58,540
כמה פעמים?
604
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
קום על היומן.
605
01:02:02,675 --> 01:02:04,416
(נושם בכבדות)
606
01:02:05,852 --> 01:02:07,158
שים את החבל סביב הצוואר שלך.
607
01:02:07,245 --> 01:02:08,986
(שיעול, הקאות)
608
01:02:09,856 --> 01:02:11,031
( יורקים)
609
01:02:12,076 --> 01:02:13,468
(שיעול)
610
01:02:15,688 --> 01:02:17,646
(קווין, נאנח)
לעזאזל.
611
01:02:17,734 --> 01:02:19,213
- (צעקות)
- (קווין נאנק)
612
01:02:23,348 --> 01:02:24,566
(שניהם נהנים)
613
01:02:33,271 --> 01:02:35,664
(שניהם מתנשפים)
614
01:02:57,686 --> 01:02:59,123
אתה לא צריך לעשות את זה.
615
01:03:00,864 --> 01:03:02,779
אני חושב שזה הולך להיות
שונה הפעם.
616
01:03:18,098 --> 01:03:20,013
(בת' נושמת בכבדות)
617
01:03:29,718 --> 01:03:31,068
אדיסון?
618
01:03:34,549 --> 01:03:36,160
בוא לקבל את זה
בזמן שהוא עדיין טרי!
619
01:03:39,337 --> 01:03:41,121
תִינוֹק?
620
01:03:43,994 --> 01:03:45,952
אתה חייב להיות מהיר!
621
01:03:49,303 --> 01:03:50,348
היי, קווין.
622
01:03:51,915 --> 01:03:53,786
(גניחות)
623
01:03:53,873 --> 01:03:55,396
(אדיסון צוחק)
624
01:03:56,528 --> 01:03:57,659
(Gags)
625
01:03:58,965 --> 01:04:00,749
(מתנשפים)
626
01:04:02,186 --> 01:04:03,796
(אדיסון מצחקקת)
627
01:04:12,239 --> 01:04:13,806
(מתנשף)
628
01:04:15,025 --> 01:04:16,678
(אדיסון מזמזם)
629
01:04:22,815 --> 01:04:24,208
(מתנשף)
630
01:04:31,519 --> 01:04:33,086
(מתנשפים)
631
01:04:35,306 --> 01:04:36,785
(נשימות)
632
01:04:39,092 --> 01:04:41,573
(אדיסון)
לעולם לא תתפוס אותי!
633
01:05:00,853 --> 01:05:02,681
(מתנשפים, נהנים)
634
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
(נאנח בשקט)
635
01:05:34,974 --> 01:05:35,975
(קווין מתנשף)
636
01:05:36,062 --> 01:05:37,455
(הגוף מתמוטט)
637
01:05:37,542 --> 01:05:38,935
(מתנשף)
638
01:05:46,333 --> 01:05:48,466
(נושם בכבדות)
639
01:06:39,473 --> 01:06:41,214
(חבל חורק)
640
01:06:53,574 --> 01:06:54,662
(צרחות)
641
01:07:00,494 --> 01:07:01,974
(מתנשף)
642
01:07:06,805 --> 01:07:08,111
(אדיסון) שלום?
643
01:07:14,030 --> 01:07:15,640
אני כאן!
644
01:07:18,382 --> 01:07:19,905
(שיעול)
645
01:07:19,992 --> 01:07:22,255
ממש מאחוריך, תראה.
646
01:07:24,170 --> 01:07:26,042
האם אתה אבוד?
647
01:07:27,869 --> 01:07:30,046
- (נשימות)
- זה ממש מאחוריך.
648
01:07:38,141 --> 01:07:39,490
(שיעול)
649
01:07:44,103 --> 01:07:45,887
(אדיסון לוחש
באופן לא ברור)
650
01:07:48,890 --> 01:07:50,544
(צלילי לחיצה)
651
01:07:51,719 --> 01:07:53,243
(וונדיגו נוהם)
652
01:08:16,135 --> 01:08:18,094
(נשימות)
653
01:08:19,486 --> 01:08:21,184
(נושם בכבדות)
654
01:08:24,448 --> 01:08:25,884
(שיעול)
655
01:08:40,507 --> 01:08:42,161
(וונדיגו צווחת)
656
01:08:42,248 --> 01:08:43,597
אל תסתכל בעיניו.
657
01:08:45,469 --> 01:08:47,166
(וונדיגו שואג)
658
01:08:51,997 --> 01:08:53,433
(שאגה)
659
01:08:59,831 --> 01:09:00,919
(בת' צורחת)
660
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
(בת' צורחת)
661
01:09:11,190 --> 01:09:13,236
לא! לֹא!
662
01:09:13,323 --> 01:09:14,237
אה!
663
01:09:16,282 --> 01:09:17,544
(נושם בכבדות)
664
01:09:34,170 --> 01:09:35,693
(מנוורור יתר)
665
01:09:41,394 --> 01:09:43,004
(וונדיגו צווחת)
666
01:09:54,668 --> 01:09:56,235
(מתנשפים)
667
01:09:56,322 --> 01:09:57,976
(צפצופים במעקב הלב)
668
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
מעולם לא יכולתי לראות את הכוכבים.
669
01:10:26,222 --> 01:10:27,962
הייתי מתחת לאדמה יותר מדי זמן.
670
01:10:33,141 --> 01:10:34,795
(נושם בכבדות)
671
01:10:42,673 --> 01:10:44,283
(מים מטפטפים)
672
01:12:15,722 --> 01:12:17,463
(נשימה רועדת)
673
01:12:29,257 --> 01:12:30,694
(וונדיגו צורחת)
674
01:12:43,315 --> 01:12:44,316
(שאגות)
675
01:12:49,800 --> 01:12:51,149
(נשימות)
676
01:12:51,236 --> 01:12:53,194
(צפצופים במעקב הלב)
677
01:12:57,024 --> 01:12:58,461
(קווין)
אתה חייב להפסיק להילחם.
678
01:13:02,203 --> 01:13:03,640
אתה חייב לנוח.
679
01:13:13,650 --> 01:13:14,781
אני לא יכול.
680
01:13:23,268 --> 01:13:24,965
(נושם בעדינות)
681
01:13:33,800 --> 01:13:35,236
(נאנח בשקט)
682
01:13:50,643 --> 01:13:52,515
(אדיסון מצחקקת)
683
01:13:59,435 --> 01:14:00,958
(ילדים לוחשים
באופן לא ברור)
684
01:14:04,614 --> 01:14:06,354
(וונדיגו נוהם)
685
01:14:06,442 --> 01:14:07,834
(מהר פתאומי)
686
01:14:07,921 --> 01:14:09,009
(חבטה חזקה)
687
01:14:10,054 --> 01:14:11,185
(להבים חותכים)
688
01:14:12,883 --> 01:14:14,188
(וונדיגו שואגת)
689
01:14:36,689 --> 01:14:38,082
(בת') אני מצטער.
690
01:14:40,519 --> 01:14:41,999
אני מצטער.
691
01:14:43,957 --> 01:14:45,481
ניסיתי.
692
01:14:46,917 --> 01:14:48,092
אני יודע.
693
01:14:49,310 --> 01:14:50,486
אני יודע.
694
01:14:53,967 --> 01:14:56,187
(בת' צורחת)
695
01:15:01,192 --> 01:15:02,367
(מתנשפים)
696
01:15:03,934 --> 01:15:05,239
(גניחות)
697
01:15:12,464 --> 01:15:14,161
(מתנשפים)
698
01:15:25,216 --> 01:15:26,826
(וונדיגו נוהם)
699
01:16:00,991 --> 01:16:02,209
ג'יי?
700
01:16:05,256 --> 01:16:06,300
עוֹרְבָנִי.
701
01:16:10,653 --> 01:16:12,524
ששש.
702
01:16:15,614 --> 01:16:17,355
תפסיק להילחם.
703
01:16:19,966 --> 01:16:21,794
הגיע הזמן לנוח.
704
01:16:31,238 --> 01:16:32,283
(בת') ג'יי?
705
01:16:37,549 --> 01:16:38,811
(גניחות)
706
01:16:52,608 --> 01:16:53,913
(נשימות)
707
01:16:55,436 --> 01:16:57,351
(נושם בכבדות)
708
01:17:14,107 --> 01:17:15,195
בסדר.
709
01:17:17,458 --> 01:17:18,634
אתה מנצח.
710
01:17:22,289 --> 01:17:24,204
(וונדיגו נוהם)
711
01:17:24,291 --> 01:17:25,902
(בת' מתנשפת)
712
01:17:25,989 --> 01:17:27,904
(וונדיגו נוהם)
713
01:17:35,389 --> 01:17:37,522
(מתנשפים)
714
01:18:05,855 --> 01:18:07,683
(יבבות)
715
01:18:17,431 --> 01:18:19,172
(נושם בכבדות)
716
01:18:32,359 --> 01:18:33,839
(וונדיגו מייללת)
717
01:18:37,582 --> 01:18:39,105
(נקש)
718
01:18:39,758 --> 01:18:41,760
(צליל סוויץ')
719
01:18:41,847 --> 01:18:43,327
(בת' מתנשפת)
720
01:18:44,328 --> 01:18:47,548
(נהימות צרחות)
721
01:18:47,635 --> 01:18:49,289
(בת' צורחת)
722
01:18:49,376 --> 01:18:51,117
(שאגות)
723
01:18:59,473 --> 01:19:01,780
(יבבות והתנשפויות)
724
01:19:03,869 --> 01:19:05,523
(וונדיגו נוהם)
725
01:19:11,703 --> 01:19:13,139
(שאגות)
726
01:19:20,407 --> 01:19:21,669
(צרחות)
727
01:19:23,497 --> 01:19:24,977
(נהימות)
728
01:19:34,291 --> 01:19:36,206
(שאגות)
729
01:19:36,293 --> 01:19:37,773
(צרחות ויבבות)
730
01:19:45,258 --> 01:19:47,870
(וונדיגו צורח)
731
01:19:52,744 --> 01:19:54,050
(צועק)
732
01:19:54,137 --> 01:19:55,399
(צווחות)
733
01:20:02,188 --> 01:20:04,234
(שניהם צורחים)
734
01:20:06,671 --> 01:20:08,455
(בת' נושמת בכבדות)
735
01:20:11,502 --> 01:20:13,852
(וונדיגו צורח)
736
01:20:13,939 --> 01:20:15,723
(מתנשפים)
737
01:20:45,101 --> 01:20:46,406
פתטי.
738
01:21:21,224 --> 01:21:22,660
(יבבות)
739
01:21:27,491 --> 01:21:29,406
(נרה, מתנשף)
740
01:21:47,641 --> 01:21:51,036
(צרחות, צוחקים)
741
01:22:44,568 --> 01:22:45,743
(בת') ג'יי?
742
01:22:47,701 --> 01:22:50,487
היי, קדימה. קדימה.
743
01:22:51,923 --> 01:22:52,924
עוֹרְבָנִי?
744
01:22:55,144 --> 01:22:56,493
(נחירות)
745
01:22:59,496 --> 01:23:01,193
(צוחק)
746
01:23:36,881 --> 01:23:38,230
(ג'יי נוהם)
747
01:24:12,699 --> 01:24:14,397
אני צריך דקה.
748
01:24:22,057 --> 01:24:23,319
מַה הַמִרְחָק?
749
01:24:24,972 --> 01:24:26,148
לא רחוק.
750
01:24:38,551 --> 01:24:39,552
אתה מוכן?
751
01:24:44,253 --> 01:24:45,689
(ג'יי נוהם)